Roberto Gonzalez Fernandez: shop, pintura, painting, escultura, escultura, dibujo, drawings, fotografia, photographs

EL VIAJE FANTASMA		FOTOGRAFIA DIGITAL
THE GHOSTLY JOURNEY
		Comenzada en la semana del 26-01-03
		durante un año y una semana.


PRIMERA ETAPA		Started during the week of the 26-01-03
*FIRST STAGE*		during one year and one week.

01	En el imperio del fuego
	In the empire of fire
02	todas las pesadillas fueron posibles.
	all the nightmares were possible.
03	Con improvisados peldaños,
	With improvised steps,
04	llegué a los secretos mejor guardados
	I arrived to the better kept secrets
05	en la bola de fuego del futuro,
	in the fire's ball of the future,
06	la cual, atravesando una pared de cristal,
	which, crossing a glass wall,
07	me llevaría hasta la isla mágica
	would take me to the magic island
08	que en los libros de mi infancia
	that in the books of my childhood
09	viajaba por el mundo.
	was traveling around the world.
10	El largo pasillo,
	The long corridor,
11	que desde mi nacimiento
	that from the day that I was born
12	en esta cama inmensa de mis juegos
	in this immense bed of my games
13	recorrí infinitas veces,
	I traveled so many times,
14	descendía imparable
	descended unstoppable
15	hasta el barco hundido
	to the sunked ship
16	donde encontré el tesoro del Arte.
	where I have found the treasure of the Art.
17	Sueños de sexo y suicidio.
	Dreams of sex & suicide.

SEGUNDA ETAPA
*SECOND STAGE*

18	Treinta años han pasado
	Thirty years have passed
19	en este espacio de rituales y tradiciones
	in this space of rituals and traditions
20	que me apartaron de la realidad.
	that took me away from reality.
21	Fue tal vez la musa de la inspiración,
	Perhaps It was the muse of the inspiration ,
22	la que con su paso por mi vida
	the one that passing through my life
23	convirtió el cÍrculo en cuadrado,
	transformed the circle into square,
24	tantas veces encendido con deseos y pasiones.
	so many times lit with desires and passions.
25	Mi llegada a la isla que viajaba
	My arrival to the island that traveled
26	por los mares del Olvido,
	through the seas of Forgetfulness,
27	fue propiciada por el Chamán de la Comprensión
	it was propitiated by the Chamán of the Understanding
28	que, paso a paso, me protegió
	that, step by step, he protected me
29	de los placeres vanos
	of the vain pleasures
30	por los senderos del Bien y del Mal.
	through the paths of Good and Evil,
31	Pero fue el Chamán de la Luz
	But it was the Chamán of the Light
32	el que con sus conocimientos me llevó a navegar
	the one that with his knowledge took me to navigate
33	por el espacio de las ondas.
	through the space of the web.
34	Años de experiencias y recuerdos.
	Years of experiences and memories

TERCERA ETAPA
*THIRD STAGE*

35	¡¡No quiero mas té!! Gritaba la Reina Victoria
	I don't want more tea!! Queen Victoria screamed
36	mientras se arrastraba por la escalera buscando una salida.
	while she crawled on the stairway looking for an exit.
37	Ni siquiera Mrs. Gracie se apiadó de ella y le cerró la puerta.
	Not even Mrs. Gracie pitied her and she closed the door to her.
38	¿Donde estoy?
	Where am I?
39	¿Por qué estas cadenas?
	Why these chains?
40	El Capitán Winn no la llevó en su barco
	The Captain Winn didn't took her in his ship
41	a la esfera celeste que gira sin parar... ni a mí tampoco.
	to the celestial sphere that rotates unstoppable... me neither.
42	Mis amigos Antinoo, Atón y Apolodoro murieron ahogados!
	My friends Antinoo, Atón and Apolodoro died drowned!
43	Fue como en una pesadilla en la que,
	It was like in a nightmare in which,
44	bajo la implacable luz cenital,
	under the implacable zenithal light,
45	descubres el placer y el dolor
	you discover the pleasure and the pain
46	que te exige y te miente
	that demands and lies to you
47	y solo quieres respirar
	and you only want to breathe
48	y presientes la salida
	and you foresee the exit
49	y sales al mundo real.
	and you leave to the real world.
50	Y te mueves entre ellos.
	And you move among them.
51	Y con el tiempo... plantas el árbol
	And with the time... you plant the tree
52	donde al final podrás descansar.
	where at the end you will be able to rest.
53	Historias de renuncia y esperanza
	Histories of hope and renouncement